翠亨村是中山市南朗镇辖村，位于中山市境东南部，也是在南朗镇东南部。东临珠江口伶仃洋，与珠海市淇澳岛隔海相望，南连珠海市金鼎镇，西靠五桂山，东北与崖口村相邻。京珠高速公路经村东穿过。中拱公路纵贯村内。翠山路东连中拱公路，西接城桂公路，经逸仙水库边穿过。是中山市东南部水陆交通要塞之地。
2002年4月，由翠亨、下沙、石门三个村民委员会合并为翠亨村民委员会。全村面积27.41平方公里，其中耕地面积7580亩。1992个征收后剩余耕地面积1926亩。2014年全村总户数1439户，人口为3916人，另海外华侨593人，港澳同胞2351人。外来务工人口达15000人。
翠亨村民委员会驻沙园路东段南侧，下辖翠亨、竹头园、长沙埔、平顶、下沙、新村、攸福隆、兰溪、练屋、书房坳、后门坑、杨贺、田心、白石岗、剑首、张落坑、木子埔、大象埔、峨嵋、龙田等20个自然村。
翠亨，据传清康熙年间（1662年—1722），蔡姓人在此建村，地处山坑旁，名蔡坑。后人见该村山林苍翠，坑水潺潺，风景优美，且方言：“蔡”与“翠”、“坑”与“亨”谐音，又寓意万事亨通，清道光初年改称翠亨，沿用至今。