翁家湾村位于乡西南部,距乡政府8公里。全村户籍人口214户543人，现有常住人口91户188人，其中建档立卡贫困户共21户32人，2018年底该村贫困发生率为1.1 %，贫困村已于2018 年脱贫出列（或计划脱贫出列）。村两委2018年完成了换届，有两委干部3人，村书记是翁玉清。全村有党员42名。该村驻村工作队由京藏高速管理处单位派驻，有驻村干部3人，第一书记是王翔宇。结对帮扶责任人21人。2018年村集体收入26.9万元。
翁家湾村与马圈湾村、南堰截村、满洲坡村、景家湾村、两界台村、阴家湾村、新龙湾村、菜碱滩村、瓦沟台村、王家湾村、大南沟村、西洋河村、桃沟村、耙齿沟村相邻。
翁家湾村附近有东灵山生态旅游区、虎卧寺遗址、怀安昭化寺、土木驿堡、龙洞山、西大崖遗址等旅游景点，有柴沟堡熏肉、怀安豆腐皮、马市口一窝丝饼、怀安马铃薯、怀安架豆、怀安葵瓜子等特产，有软秧歌、左卫墙围画、怀安蹦鼓子舞、柴沟堡镇熏肉制作技艺、怀安胡家屯社火、怀安九曲黄河灯等民俗文化。